【Say-zan-sha】株式会社 静山社【ペガサス文庫】 (15)

静山社および静山社社長の松岡佑子について語ろう

https://www.sayzansha.com/

子供向け児童文庫レーベル『静山社ペガサス文庫』　2014年3月創刊決定!! （2013年10月31日）
https://web.archive.org/web/20160616101932mp_/http://www.sayzansha.com/jp/news/2013/10311021.html

「ペガサス文庫」レーベル名称変更のお知らせ
2014年4月2日
> 「ペガサス文庫」というレーベル名称ですが、他社様より類似名称の児童レーベルが創刊されたことを受け、４月刊行作品よりレーベル名称を変更することといたしました。
https://web.archive.org/web/20150423233704/http://hnovel.jp/ex/1404osiris

ハリポタ翻訳者 35億円申告漏れ
http://www.sankei.co.jp/enak/2006/jul/kiji/26haryyp.html

３６億申告漏れ指摘のハリポタ翻訳者、日本課税で当局合意
（2007年6月12日3時3分 読売新聞）
>　ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズの日本語版翻訳者の松岡佑子さん（６３）が翻訳料など約３６億円の申告漏れを指摘された問題で、日本とスイスの両税務当局が、松岡さんの居住地は日本にあり、日本で納税すべきであると合意したことがわかった。
>（略）
>　これに対し、東京国税局は〈１〉０５年１２月まで出版社の社長を務め、日本でハリー・ポッターの宣伝活動をしていた〈２〉頻繁に来日し、日本での滞在日数も長かった――ことなどから、松岡さんの居住地は日本だったと判断。この間の所得約３６億円から源泉徴収分を引き、過少申告加算税を含め約８億円を追徴課税した。
https://web.archive.org/web/20070616043654/http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20070612i301.htm

Say-zan-sha | Harry Potter Wiki | Fandom
https://harrypotter.fandom.com/wiki/Say-zan-sha

英語版Harry Potter Wikiに静山社の記事があるっぽい

>>2
これ地味にヤバイな
他の類似事例で例えるなら「さくらんぼ小学校」ができたばっかりに、ほぼ同名の同人アダルトゲーム製作ブランドが名前変更を余儀なくされたようなものだぞ

なお東根市立さくらんぼ小学校側が折れて大森小学校に改名した模様

普通なら事前にリサーチしなかった後発側の落ち度よなぁ

静山社にリサーチする能力やリサーチする気があるなら
頓珍漢な訳語（おまけに一部の訳語は政治問題にも使われる）も生まれないという

ハリー・ポッターの分霊箱とかいう最大の問題訳

途中からホークラックスから分霊箱に変えたために日本語版読者の混乱を招いただけでなく
（殺人を犯さないと創れない）邪悪すぎる道具の訳語に神道用語を使用したために政治問題に利用されるという
>2014年1月6日、英国の小説「ハリー・ポッター」に登場するヴォルデモートが不死なのは、7つの分霊箱を作成したためだ。
>日本軍国主義をヴォルデモートに喩えるなら、靖国神社は間違いなくその分霊箱の1つであり、日本の魂の最も暗黒な一面を代表している。
>中国の駐英大使は元旦に英国メディアに寄稿し、日本の安倍首相による「亡霊参拝」を痛烈に批判した。これに先立ち、中国の駐日大使も日本メディアに同様の寄稿をした。
https://www.recordchina.co.jp/b81390-s0-c10-d0051.html

造語の訳語に無理矢理宗教用語を当てはめた結果、政治問題に利用されるのは草生えない

静山社(Say-zan-sha)

1979年、松岡幸雄が創業。
筋萎縮性側索硬化症(ALS)に関する書籍を刊行。1997年、死去。
英語の同時通訳者でもある妻の松岡佑子が社長を引き継く。

https://ameqlist.com/0sa/seizan/seizan.htm

小説と全く関係ない会社だったの草

ハリー・ポッターシリーズ小説最終作『ハリー・ポッターと死の秘宝』の各言語版発売日
英語版：2007年7月21日
繁体字中国語版：2007年10月20日
フランス語版：2007年10月26日
ドイツ語版：2007年10月27日
簡体字中国語版：2007年10月28日
韓国語版：2007年12月10日
イタリア語版：2008年1月5日
スペイン語版：2008年2月21日
日本語版：2008年7月23日

>>13
イタリア語版やスペイン語版すら半年で出してるのに一年は遅すぎる

ノウハウのない会社に任せたが故の悲劇